صرف

I صَرَّفَ

['sʼarːafa]

v

a بَدَّلَ changer

◊

صَرَّفَ أَلْفَ دولارٍ — Il a changé mille dollars.

b فَرَّغَ canaliser, décharger, vider

◊

صَرَّفَ الماءَ — Il a canalisé l'eau.

c باعَ écouler,vendre

◊

صَرَّفَ البِضاعَةَ — Il a écoulé la marchandise.

II صَرْفٌ

['sʼarf]

n m

1) مُبادَلَةُ العِمْلَةِ change m, échange m

◊

سِعْرُ صَرْفِ الدّولارِ — taux de change du dollar

2) تَفْريغٌ drainage m, vidage m

◊

صَرْفُ المِياهِ — canalisation f de l'eau

3) عِلْمُ أَبْنِيَةِ الكلامِ واشْتِقاقاتِهِ f conjugaison

◊

النَّحْوُ والصَّرْفُ — grammaire et conjugaison

4) طَرْدٌ renvoi m, licenciement m

◊

صَرْفُ الموَظَّفِ من الخِدْمَةِ — licencier un employé

♦ صَرْفُ الوَقْتِ écoulement du temps

♦ صَرْفُ المالِ dépenser de l'argent

♦ بِصَرْفِ النَّظرِ sans égard pour

III صِرْفٌ

['sʼirf]

n m

خالِصٌ m pur, naturel

◊

شَرابٌ صِرْفٌ — jus nature

IV صَرَفَ

[sʼa'rafa]

v

1) أَنْفَقَ dépenser

◊

صَرَفَ مالَهُ — Il a dépensé son argent.

2) أذِنَ لَهُ بالانْصِرافِ On l'a autorisé à s'en aller.

◊

صَرَفَ التلاميذَ — Il a renvoyé les élèves.

3) قَضى passer son temps

◊

صَرَفَ وَقْتَهُ — Il a passé le temps.

♦ صَرَفَ الشّيكِ Il a encaissé le chèque.

♦ صَرَفَ النَّظَرَ لم يَهْتَم ne pas tenir compte de

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.